Володарский о мастерстве переводчика и матеВолодарский о мастерстве переводчика и мате10 Августа 2023
09:35
2353
У Леонида Володарского 30 минут бомбит от Пучкова Дмитрия Юрьевича он же Goblin
Смотреть без регистрации и СМС
youtube
8 Володарский Леонид Перевод как искусство Советы переводчикам кино и литературы
Ответ от Гоблина
youtube
Гоблин - Про Володарского и переводы
1
6
Понравилась новость - смело поделись ею в любимой соц. сети
Новости по тегам
БМВист не попал из левого ряда на скорости в съезд
Выступление танцевального коллектива на шоу талантов в Индии
На Камчатке дерзкий водитель сбил во дворе дома 7-летнего мальчика и грубил его отцу
Популярные новости
Пестик или тычинка
Да писарем в штабе отсиделся
Веган
Комментарии 1 
zeyse85 10 августа в 09:47
| Рейтинг :
20K+ 9
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
в остатке про конкуренцию и деньги, мб скажу непопулярное мнение но мне фильмы в переводе володарского никогда не нравились, иногда нехуя не понятно что он там гнусавил, так ностальгический персонаж, рефлексия : видеосалоны середины 80х по 1 руб за сеанс, перестройка и пр...
mrCDOX 10 августа в 10:15
| Рейтинг :
72K+ 4
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
Ну такое, да. Просто на безбабье и голого-пидора щукой в задницу.
А так то помню азиатские боевеки, они там секукнд 15 пиздят о чём то и перевод "Я тебъя упью!" с прищепкой на носу  Рефлексия, да, детство/юношество/молодость все эмоции смешались в кучу и запускаются триггерами различными, в том числе этим гнусавым голосом. 
pororo 10 августа в 11:51
| Рейтинг :
8K+ 0
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
это как с Пугачевой, обычная певица с сомнительным репертуаром, но из своей жизни уже не вытравишь, потому что в том периоде жизни страны альтернативу не предлагали.
zeyse85 10 августа в 16:34
| Рейтинг :
20K+ 0
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
хорошо сказано
2 
sibiskus711 10 августа в 11:32
| Рейтинг :
888 7
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
Ностальгия против отличного, современного перевода. Я за Гоблина.
3
pororo 10 августа в 11:52
| Рейтинг :
8K+ 0
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
согласен с тем, что перевод художественной литературы, это пик профессионализма
4 
ChihPih 10 августа в 13:04
| Рейтинг :
3K+ 2
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
youtube
Кровь и бетон (1991) Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда... 5 
СОРТИРНЫЙ_ЮМОР 10 августа в 13:14
| Рейтинг :
-4 0
4
Копировать ссылку в буфер:
Copy
ГОБЛИН ТУПОЕ БЫДЛО, КОТОРЫЙ СПОСОБЕН ХОРОШО ПЕРЕВОДИТЬ ТОЛЬКО ВСЯКИЙ ТРЕШЬ, ТАК ЭТО КАК РАЗ ЕГО ГОБЛИНСКИЙ УРОВЕНЬ ОБЩЕНИЯ.
Главврач_uncenA 10 августа в 13:17
| Рейтинг :
223 3
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
Тебе ли, куску дебила, умственные способности людей обсуждать, биомусор блять!
zeyse85 10 августа в 16:34
| Рейтинг :
20K+ 2
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
тебе совет по себе о других не суди
sashka_rain 10 августа в 21:13
| Рейтинг :
11K+ 1
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
хохол - это тупое быдло. А ты при этом еще и пидорас вонючий, сыкливый.
6
Главврач_uncenA 10 августа в 13:16
| Рейтинг :
223 0
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
Del
7 
mxcster 10 августа в 13:57
| Рейтинг :
-12 0
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
Оба не правы по-своему
8 
JYZZ 10 августа в 14:06
| Рейтинг :
2K+ 0
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
После бомбежки он и помер, походу
9 
Nejit 10 августа в 16:18
| Рейтинг :
515 0
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
Гоблин форева!
10
sashka_rain 10 августа в 21:16
| Рейтинг :
11K+ 3
0
Копировать ссылку в буфер:
Copy
Володарский - это ностальгия, неважно, насколько точно он переводил, главное тогда было - хоть как-то посмотреть и более-менее понять кино в "видеосалоне".
ДЮ большое спасибо за возможность понять именно смысл фильма, шутки и т.п. А вот бубляж современный - отстой и говно! Добавить комментарий
Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии. Вам следует Зарегистрироваться или Войти.
|
|
Электрическая почта — masun@unews.pro
Сообщить об ошибке — support@unews.pro
rss - Читать новости в RSS
Disclaimer: Все права на публикуемые аудио, видео, графические и текстовые материалы принадлежат их владельцам
Сообщить об ошибке — support@unews.pro
rss - Читать новости в RSS
Disclaimer: Все права на публикуемые аудио, видео, графические и текстовые материалы принадлежат их владельцам